On - это предлог, который означает «на» (на поверхности). Указывает на местоположение на чём-то (ответ на вопрос «где?»).
Onto - это предлог, который означает «на» (движение на поверхность). Указывает на направление и отвечает на вопрос «куда?».